Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für verschlimmern

piorarSerá que não acabaremos por piorar ainda mais um problema já existente? Könnte es nicht passieren, dass wir das Problem nur noch weiter verschlimmern? No entanto, o "projecto de lei Bahati” iria ainda piorar a situação. Das Bahati-Gesetz würde die Situation jedoch noch verschlimmern. Senhora Presidente, receio bem que a situação no Paquistão esteja a piorar. Herr Präsident, ich fürchte die Lage in Pakistan ist dabei sich zu verschlimmern.
agravarQueremos realmente agravar a situação? Wollen wir die Lage tatsächlich noch verschlimmern? Ora, aquilo que nos é proposto visa agravar esta situação.Es heißt nun, wir würden die Situation verschlimmern. Se protelarmos agora, isso irá agravar, e não atenuar, o abrandamento económico. Wenn wir jetzt zögern, dann werden wir die Wirtschaftsflaute nicht mildern, sondern verschlimmern.

deteriorarA verdade é que esta situação corre o risco de se deteriorar face aos desafios simultâneos do envelhecimento da população e da globalização. Die Wahrheit ist, dass diese Situation sich angesichts der gleichzeitigen Herausforderungen der Bevölkerungsalterung und der Globalisierung noch zu verschlimmern droht.
exacerbarA medida proposta apenas conseguirá exacerbar os problemas já existentes no sector da aviação. Diese Maßnahme wird die Probleme im Luftfahrtsektor nur verschlimmern. Estes delitos militares estão a exacerbar a criminalidade e a gerar uma maior insegurança à volta dos campos de PDI. Diese militärischen Straftaten verschlimmern die Kriminalität und destabilisieren weiter die Sicherheit rund um die Flüchtlingslager. Com efeito, penso que uma abordagem diferenciada teria implicado o risco de exacerbar as divisões étnicas e políticas características da região. In der Tat glaube ich, dass ein differenzierter Ansatz die Gefahr mit sich gebracht hätte, die ethnischen und politischen Spaltungen, die für die Region kennzeichnend sind, zu verschlimmern.

Wörterbuch